Add tdu.TableMenu() to wiki

I remember seeing something about this in the release notes, but couldn’t find it when searching the tdu module wiki. I think maybe an update here was overlooked with the release of the new method?

Ah, it’s on the experimental page. Will get that switched up