Apologies for the late update on this! Got busy with non Kinect related projects.
Here’s how it works:
Open up the Textport (Alt + T) or through the top menu (Dialogs > Textport).
Specify that you want to use Tscript instead of Python. (Click the Python logo on the top left of the Textport, it should change to a ‘T’ logo.)
Type in the tilt command:
kinecttilt -d 30 /project1/kinect1
This should tilt your Kinect 30 degrees upwards. As the documentation states, negative numbers will tilt the device downwards.
“/project1” is my project container and “kinect1” is the Kinect CHOP.
Take care, and thanks again @snaut !