Geotext Comp letters/words position after formating codes

Hi. Like in the topic, I do have some text in dat, and add constantly changing formating codes to the words (colors, underline, skew and so on) but Im missing highlight effect (color rectangle behind text effect) So I wanted to add it using the letters/words coordinates and instance boxes on some letters, i saw in snippets that i can grab position of letters into data format, but its work more like on the plain text, problem occur when text is beeing you know stretched, or warped in space because of the border limitations, and text move into new lines and in space (video) Is there an way to grab positions (or even better boundries) of letters/words but after formating codes being apply?

heres small video of the problem
https://www.youtube.com/watch?v=QbIo0m0O1q8